【ブラジル ポルトガル語】「ありがとう」の9種類の表現と返答の仕方

ブラジルでは、ポルトガル語で「ありがとう」と言うときに、どのような表現を使うのでしょうか。この記事では、ポルトガル語で「ありがとう」を伝える方法を9個ご紹介します。

また、感謝への返答の言葉や、スラングで「ありがとう」と言う方法も紹介します。ブラジルに旅行するときや、ブラジル人とコミュニケーションするときに役立つフレーズを覚えておきましょう。

ポルトガル語で「ありがとう」の基本はObrigado (a)

ポルトガル語で「ありがとう」の基本となるのは、Obrigado (a)です。

ポルトガル語学習の中でも最重要単語に位置づけられ、まずはこれさえ覚えておけば問題ありません。

ポルトガル語で「ありがとう」は、男性はObrigado (オブリガード)、女性はObrigada (オブリガーダ)と使い分けが必要です。

Obrigadoは、文法的に言うと過去分詞です。

ポルトガル語では過去分詞の末尾を性別によって区別する (男性はo、女性はa)というルールがあるため、女性はObrigadaと語尾をaに変えなくてはなりません。

感謝の意を強調する言い方

「本当にありがとう」と感謝の意を強調したいときは、以下のような表現があります。

Muitoは英語で言うVeryにあたり、「とても」と前後の単語を強調させることができます。

mesmoは英語で言うitselfやjustに該当し、「まさに」「本当に」とObrigadoとセットにして使われます。

MuitíssimoはMuitoの強調形で、「非常に」という意味です。

丁寧&フォーマルなポルトガル語の「ありがとう」

目上の人と話すときやビジネスなど、フォーマルなシーンで使われる「ありがとう」をご紹介します。

Euは「私」を意味する一人称、agradeçoはagradecer「感謝する」という動詞の一人称単数形で、Eu agradeço (エウ アグラデッソ)と発音します。

Gostaria de~は「～したい」という丁寧な表現で、英語で言うwould like toに相当します。

gratoは「感謝している」という形容詞で、Eu estou grato (a) (エウ エストウ グラット (ア))と発音します。

直後にはporを伴い、「何に対して感謝しているのか」を具体的に明示するのが一般的です。

「ありがとう」を意味するポルトガル語のスラング

「ネイティブのようにかっこいい表現を身につけたい」という方は、スラングで「ありがとう」と言うのもおすすめです。

特に下記の2つは、ブラジル人の間でしょっちゅう使われる定番表現です。

Valeu (ヴァレウ)は「サンキュ」といった軽い感謝の表現になります。メッセージではVLWと省略されることもあります。

Gratidão (グラチダォン)は「感謝」を意味するgratoと同じ語源と考えられ、名詞一言で使えるとっても便利な表現です。

感謝への返答の言葉

相手から「ありがとう」と言われたときには、以下のような言葉で返答できます。

De nadaやNão há de quêは英語で言うYou’re welcomeに相当します。

Imaginaは英語で言うDon’t mention itに近いニュアンスです。

Não tem o que agradecerやNão se preocupeは英語で言うNo problemやDon’t worryに似た表現です。

Obrigado (a) a vocêは英語で言うThank you tooに相当します。

Gostou？は英語で言うDid you like it?に相当し、プレゼントやサービスなどを提供したときに使える表現です。

まとめ

この記事では、ポルトガル語で「ありがとう」を伝える方法を9個ご紹介しました。

また、感謝への返答の言葉や、スラングで「ありがとう」と言う方法も紹介しました。

ブラジルでは、日本語でそのまま「ありがとう」と言っても通じることもありますが、ポルトガル語で「ありがとう」と言えると、より親しみやすくなるでしょう。

ぜひ、ポルトガル語で「ありがとう」を伝える表現の幅を広げてください。